FALSOS AMIGOS

Portugues	Espanhol	Español	Portugués
aborrecer	aburrir/molestar	aborrecer	detestar
aceitar	aceptar	aceitar	lubrificar com óleo
acordar	despertar	acordarse	lembrar
aliás	además	alias	nome suposto
anho	cordero	año	ano
apaixonado	enamorado	apasionado	afeiçoado / partidário
aparato	ostentación	aparato	aparelho
apurar	purificar	apurar	apurar, acabar
assinatura	firma	asignatura	cadeira
aula	clase (lección)	aula	sala
azar	mala suerte	azar	casualidade
balão	globo	balón	bola
balcão	mostrador	balcón	varanda
batata	papa	batata	batata doce
bilheteira	taquilla	billetera	porta-notas
bocadinho	poquito / momentito	bocadillo	sanduíche
brincar	bromear / jugar	brincar	saltar
brinco	pendiente	brinco	salto
cadeira	silla	cadera	anca
calções	pantalones cortos	calzones	cuecas
cambiar	cambiar (divisas)	cambiar	trocar / mudar
câmbio	cambio (divisas)	cambio	troca / mudança
camelo	camello	camelo	engano
camioneta	autobús	camioneta	carrinha / furgoneta
cena	escena	cena	jantar
certo	correcto	cierto	verdadeiro
coelho	conejo	cuello	pescoço
colar	pegar	colar	encolar
concorrência	competencia	concurrencia	assistência, participação / confluência
conforme	según	conforme	conformado / resignado
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
contaminar	contagiar	contaminar	poluir
copo	vaso / copa	copo	floco (de neve)
cravo	clavel	clavo	prego
criança	niño-a	crianza	criação
desenvolver	desarrollar	desenvolver	desembrulhar
encerrar	cerrar	encerrar	prender / fechar à chave
engraçado	gracioso / mono	engrasado	lubrificado
escova	cepillo	escoba	vassoura
escritório	oficina	escritorio	escrevaninha
esquisito	raro / excéntrico	exquisito	delicioso
exprimir	expresar	exprimir	espremer / torcer a roupa
fechar	cerrar	fechar	datar
férias	vacaciones	feria	feira
funcionário	empleado	funcionario	funcionário público
graça	gracia	grasa	graxa / gordura
largo	ancho / plaza	largo	comprido / longo
logo	de inmediato	luego	depois
maestro	director (orquesta)	maestro	professor / mestre
namorado	novio	enamorado	apaixonado
oficina	taller	oficina	escritório
osso	hueso	oso	urso
pegar	agarrar / coger	pegar	bater
presunto	jamón	presunto	suposto
procurar	buscar	procurar	tentar
propina	matrícula / cuota	propina	gorjeta
rato	ratón	rato	momento
roxo	morado / violeta	rojo	vermelho / encarnado
ruivo	pelirrojo	rubio	loiro
salada	ensalada	salada	salgada
salsa	perejil	salsa	molho
sucesso	éxito	suceso	acontecimento
taça	copa	taza	chávena / xícara
talher	cubierto (cuchara, etc)	taller	oficina
tirar	quitar / agarrar / sacar / tomar	tirar	atirar / deitar / puxar
todavia	no obstante	todavía	ainda
vaso	maceta / jarrón	vaso	copo
vassoura	escoba	basura	lixo