mayo 06, 2005

Provérbios em Português


¿Cuál es el proverbio en español para cada uno de los siguientes proverbios en portugués?

A) A cavalo dado não se olha os dentes.
B) Cachorro que ladra não morde.
C) O pior surdo é aquele que não quer ouvir.
D) No país dos cegos quem tem um olho é rei.
E) Em casa de ferreiro, espeto de pau.
F) Deus ajuda quem cedo madruga.
G) Tempo vale ouro.
H) Em boca fechada não entra mosquito.
I) Melhor prevenir do que remediar.
J) O que os olhos não veem, o coracão não sente.
K) Onde há fumaca há fogo.
L) Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
M) Não adianta chorar sobre o leite derramado.
N) Gato escaldado tem medo de água fria.
O) O fim justifica os meios.
P) Antes só do que mal acompanhado.
Q) Pobre quando vê muita esmola, desconfia.
R) Filho de peixe peixinho é.
S) Pau que nasce torto morre torto.
T) Quem tudo quer nada tem.
U) A pressa é inimiga da perfeicão.
V) Quem diz o quer ouve o que não quer.
W) Quem semeia vento colhe tempestade.