PROVERBS

LEVEL: Pre Intermediate and up.

Match each proverb in English with a similar one in Spanish.

English proverbs

1) Jack of all trades, master of none.
2) It's no use crying over spilt milk.
3) A burnt child dreads the fire.
4) Never look a gift horse in the mouth.
5) Too many cooks spoil the broth.
6) Barking dogs seldom bits.
7) The proof of the pudding is in the eating.
8) None so blind as those that will not see.
9) Among the bling the one-eyed man is the king.
10) Haste makes waste.
11) The end justifies the means.
12) Birds of a feather flock together.
13) Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
14) Out of sight, out of mind.
15) The early bird catches the worm.
16) Then there's a will, there's a way.
17) A bird in the hand is worth two in the bush.
18) A close mouth catches no flies.
19) Time is money.
20) A stitch in time saves nine.


Spanish proverbs

A) En la cancha se ven los pingos.
B) A caballo regalado no se le miran los dientes.
C) Perro que ladra no muerde.
D) No hay peor sordo que el que no quiere oír.
E) En el país de los ciegos el tuerto es rey.
F) Vísteme despacio que estoy apurado.
G) El que mucho abarca poco aprieta.
H) El que se quema con leche ve una vaca y llora.
I) Muchas manos en un palo hacen mucho garabato.
J) No hay que escupir al cielo.
K) Al que madruga, Dios lo ayuda.
L) El que quiere, puede. Querer es poder.
M) El tiempo es oro.
N) En boca cerrada no entran moscas.
O) Mejor prevenir que curar.
P) El fin justifica los medios.
Q) Ojos que no ven, corazón que no siente.
R) Dios los cría, y ellos se juntan.
S) Más vale pájaro en mano que cien volando.
T) No hay que llorar sobre la leche derramada.